Čemu služi sinhronizacija videa na drugi jezik
Ausis pretvara video na bilo kom jeziku u video sinhronizovan na srpski ili drugi jezik po vašem izboru. Slika ostaje ista, menja se samo jezik.
Svaki govornik dobija svoj glas. Muziku i zvučne efekte možete zadržati originalne ili izabrati samo čist glas bez pozadine.
Gde će vam koristiti
| Situacija | Šta dobijate |
|---|---|
| Obuke i uputstva | Strani edukativni video snimci za zaposlene na srpskom |
| Prezentacije proizvoda | Video proizvođača za vaše klijente na njihovom jeziku |
| Konferencije i predavanja | Izlaganja na engleskom – snimci sinhronizovani na srpski |
| YouTube i društvene mreže | Isti materijal za publiku iz druge zemlje |
| Intervjui i dokumentarci | Sagovornici govore srpski, ali njihovi glasovi ostaju prepoznatljivi |
Cena: prvi minut – besplatno. Duži snimci – 10 kredita po minutu. Krediti se naplaćuju tek po završetku posla.
Kako funkcioniše
- Otpremite video (do 3 sata) i izaberite njegov jezik.
- Ausis prepoznaje govor i govornike, odvaja glasove od muzike i prevodi tekst.
- Svaki govornik se sinhronizuje svojim glasom. Novi glas počinje tačno tamo gde je govorio originalni govornik i ne traje duže od njega.
- Dobijate isti video sa novim srpskim zvučnim zapisom – pogledajte u pregledaču ili preuzmite.
Saveti za bolji rezultat
- Što je originalni zvuk jasniji, prevod je tačniji.
- Kada više ljudi govori istovremeno, sinhronizacija se može preklapati – kao i u originalu.
- Humor i igre reči prevode se ređe tačno nego poslovni tekst.